远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 Meowth
翻译 没有昵称
翻译 静默のShawn
时间轴 Chenfan
乌达查是豺狼的下一个目标 UDC is the Jackal's next target.
校对 Chenfan
豺狼现在在哪 Where is the Jackal now?
应该在塔林 He should be in Tallinn.
后期 Chenfan
在这 Here it is.
-太感谢你了 -不用客气 - Thank you so much. - You're welcome.
总监 Chenfan
-你叫什么 -拉斯穆斯 - What's your name? - Um, Rasmus.
比安卡 你真的变了 I don't recognise you anymore, Bianca.
要是查尔斯知道我们进来过 就麻烦了 lf Charles finds out we've come in here, we'll have a problem.
若有意参与热门影视剧的字幕译制 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语翻译 欢迎您的加入
二号摄像头 实时画面
欢迎关注 b站up主 远鉴字幕组 公众号 远鉴影视 微博 @远鉴字幕组v @远鉴的小跟班v 微博资源博主 @苏苏IFA
如果我美国朋友说得没错 问题还是出在我们内部 If my American friend is right, the problem is in house.
卡弗已经在调查了 现在是地毯式找内鬼 Carver's on the job now, so, it's a full blown mole hunt.
只有找到诺曼·斯托克 才能结束这一切 The only way to stop this is to find Norman Stoke.
你下一步计划是什么 What's your next step?
-我们大概知道诺曼在哪了 -哪里 - We think have a rough idea of where Norman is. - Where?
布达佩斯 Budapest.
我那会在出差 出现了一些访客 I was on a business trip. Visitors turned up.
黑人女性 A black woman.
清理完后快跑 Clean up and get out now.
豺狼的真名是什么 What's the Jackal's name?
这是他的东西 This is his.
操 Fuck!
有些花朵 ♪ Some flowers
从未绽放 不见天日 ♪ Never get to bloom and see the day
有些花朵 ♪ Some flowers
得过且过 ♪ Are content to wish their lives away
有人崛起 ♪ Some may rise
有人跌倒 ♪ And some may fall
但唯有 ♪ But only
你让 ♪ You make
天堂般的美好 ♪ Heaven
变得真实 ♪ Seem it's true
唯有 ♪ So, only
你能 ♪ You can
告诉他们 ♪ Tell them
真实的我 ♪ This is who I am
改编自弗雷德里克·福赛斯的小说
真实的我 ♪ This is who I am
没有欺骗 ♪ No lie
看清 ♪ Know that
真实的我 ♪ This is who I am ♪
豺狼的日子
第一季 第六集
这里是我的地盘 This is my land.
我的花园 This is my garden.
你会容许陌生人闯进你的花园 肆意践踏吗 Would you let strangers come into your garden and trample all over it?
抱歉 我听不懂 I'm sorry, I don't understand.
抱歉 I'm sorry.
抱歉 你会说德语吗 抱歉 I'm sorry... Do you speak German? l'm sorry...
给我说匈牙利语 Learn fucking Hungarian!
赶紧滚 Get the fuck out of here.
我能走吗 I can go?
滚吧 Go ahead and fuck off!
白痴 Moron.
站住 Stop!
这是什么 What the hell is this?
去外面 Go outside.
跟我走 出去 You're coming with me. Out!
往那边走 快点 That way. Hurry!
我可以给你钱 I can- I can pay you money.
我有钱 I have- I have money.
美元 欧元 我可以给你钱 Dollars. Euros. I can- I can pay you money.
闭嘴 继续走 Shut itl Keep moving!
坐地板上 On the floor. Sit down.
坐下 Sit!
我听不懂 I don't know what that means.
白痴 坐下 Sit down! Idiot.
阿提拉
什么事 What?
加比 我在谷仓逮到了这个混蛋 Gabi? l caught this bastard in my barn.
是个外国人 He's foreign.
他有把我没见过的枪 高科技 And he has a rifle like I've never seen. Hi-tech.
他好像在谈论钱 但我听不懂 I think he's talking about money but I can't understand him.
你雇的那个人会说英语 对吧 The farmhand speaks English doesn't he?
拉兹洛 Laszlo?!
阿提拉遇到个说英语的人 你来和他聊 Attila has a guy with him who speaks English. Come and talk to him.
把电话给外国人 Put the foreigner on.
给你开免提 put you on speakerphone.
说英语 English.
什么 你想让我说吗 What, you want me to speak?
喂 Hello?
喂 等等 你会说英语吗 Hello? Wait, d'you speak English?
学校里学的 I learn in the school.
那好 听着 我想尽快解决这件事 OK, listen, I'd like to sort this problem as quickly as possible.
-明白吗 -明白 - Do you understand? - Yes.
好 你告诉你这位朋友我可以付钱给他 So, will you tell your friend here that I can pay him.
对 我有钱 我可以给钱 Yeah, so I have money and I can pay him.
你明白吗 Do you understand me?
-喂 -是的 - Hello? - Yes.
我可以给钱 Yeah, so I can pay him money.
他说他会给钱 He says he will pay money.
告诉他 我们马上过来 只要他给钱 问题也不是不能解决 Tell him we're coming and if he pays maybe we can fix this problem.
拉兹洛 快跟他说 不然我就收拾你 Fucking tell him Laszlo or I'll kick your arse!
我们现在就过来 你付钱 We come now. You pay.
-这事就过去了 -好 太好了 谢谢 - Maybe problem go away. - OK. Great. Thank you.
-你们多久到 -阿提拉 - How long will you be? - Attila!
因为我得去... Because I need to get going...
-在 -听我说 - Igen? - Wait, no...
我们现在过来 We're coming now.
别动他 好吗 Don't hurt him. Okay?
走着瞧吧 Well, we'll see...
阿提拉说 那个外国人有枪 Attila says the foreigner has a rifle.
你们好 Hey guys.
你好 巴拉兹 出什么事了 Hey Balazs. What's going on?
你们听说昨晚洛林奇的枪击事件了吗 You hear about the shooting last night in Lorinci?
咸猪油 Salted pork lard.
太棒了 So good.
想来点吗 You want some?
不用 我不饿 谢谢 No. I'm alright, thank you.
来吧 Come on.
我不饿 I- I'm alright.
来吧 吃点 Come on, eat some.
吃 Eat.
吃点 吃 Eat some. Eat.
吃 好吃得很 Eat! lt's tasty!
据说杀手还在附近 They think the killer's still in the area.
是个外国人 They say he s a foreigner.
我们抓到他 能拿到赏金吗 ls there a reward if we get him?
离他远点 Stay away from him.
他非常危险 He's very dangerous.
再见 See you.
看来我们今天要大发一笔了 This is going to be a big payday for us.
加比
阿提拉 当心那个外国人 他很危险 我们在路上了 给我回电话 Attila be careful of the foreigner, he's dangerous. We're on our way. Call me back.
阿提拉怎么不回我电话 Why the hell isn't Attila calling me back?
只发射橡胶子弹 lt only shoots rubber bullets for fuck's sake.
别大惊小怪的 Stop fussing!
你得有武器防身 以防外国人给我们带来麻烦 You'll need some kind of weapon in case the foreigner gives us any trouble.
阿提拉 Attila?!
拉兹洛 Laszlo!
快过来 Come on hurry!
抱歉 Sorry.
那辆车是你的吗 That's your car?
有钥匙吗 You have keys?
走 你开车 Let's go. You're driving.
出发 Let's go.
我在想 他们之前在打印什么东西 What could they have been printing, I wonder, I wonder.
他抹掉了电脑数据 He's wiped the computer,
但我已经让匈牙利方面尝试恢复了 but I've asked Hungarians if we can have it.
-看看技术人员能不能办到 -好的 - See if our geniuses can recover anything. - OK.
我们刚刚在十公里外的农场发现了两具尸体 We just found two bodies on a farm ten kilometres away.
我们走 Let's go!
肯定是他 It's him, I know it.
嘿 你的密码是什么 Hey, what's your code?
-你的手机密码 -那是阿提拉的手机 - Your passcode? - It-it's Attila's telephone.
我不知道 I- I don't know.
行 把你手机拿出来 OK, show me your phone.
解锁 Unlock it.
给我 And give it to me.
把手放到我能看到的地方 Right, I want you to keep both your hands where I can see them
继续开车 听明白了吗 and I want you to keep driving. Do you understand me?
-听明白了吗 -明白 - Do you understand me? - Yes.
好 OK.
加的斯 西班牙
喂 Hola?
嘿 是我 Hey. It's me.
你还好吗 Are you OK?
嘿 Hey.
-你还好吗 -说实话 - Are you OK? - Honestly?
不太好 I'm not good, no.
真的很不好 I'm really not good.
发生了什么 What happened?
我现在处境有点糟糕 I've managed to get myself in a bit of a mess...
我惹上了一些麻烦 ..and I'm in quite a serious amount of trouble.
什么麻烦 What do you mean 'trouble'?
不管怎么 我只想听听你的声音 Anyway, I just wanted to hear your voice
我不确定我是否还能回来 because I'm not a 100% sure that I'm gonna be making it back.
查尔斯 你吓到我了 Charles, you're scaring me.
怎么了 What's wrong?
查尔斯 Charles?
努丽娅 我很抱歉 I'm so sorry... Nuria...
搞成现在这样 ..for all of this. I'm s-
是 你是应该抱歉 Yes, you should be sorry.
你在哪 Where are you?
你他妈在哪 查尔斯 Where the fuck are you, Charles?
我在匈牙利 I'm in Hungary.
匈牙利哪里 Where in Hungary?
布达佩斯 In Budapest.
好 OK.
我去找你 I am coming to find you.
不行 我已经让你承受太多了 亲爱的 No, no, no, no, I've inflicted enough on you, my love.
-你不能 -告诉我你在哪 你需要什么 - No, you can't... - Tell me where you are and what you need.
求你了 Please.
查尔斯 求你了 Charles, please.
有一件事 There is one thing...
你可以做 One thing you could do.
我们翻新房子时 So when we had the house done...
我在我办公室后面扩建了一部分 ..I had an extension built at the back my office.
-是个房间 -我知道那个房间 查尔斯 - It's a room... - I know about the room, Charles.
你需要什么 What do you need?
那钱呢 What about the money?
查尔斯很有钱 Charles is a very rich man.
看情况吧 通常经济弱的一方能分到15%左右 lt depends, usually it's around fifteen percent for the economically weaker spouse.
但我保证我们能分到更多 But I'm sure we could get more.
得让努丽娅知道 Nuria should hear this.
努丽娅 听到没有 Nuria, have you heard this?
妈 我不在乎 抱歉我得走了 你和我一起走 走吧 I don't give a damn Mama. l'm sorry I need to go. You're coming with me. Let's go.
我会打电话给你 I'lI call you.
快点 Come on!
布达佩斯
比安卡和文森特成功从拉里嘴里撬出了诺曼的位置 Bianca and Vince managed to get Norman's location out of Larry.
当时事态紧急 我就批准了突袭行动 It was urgent. I sanctioned the snatch.
-报告说已有一人死亡 -诺曼·斯托克 - Reports say one man was killed. - Norman Stoke.
-我们推断是豺狼干的 -而另一个人逃脱了 - We assume shot by the Jackal. - And another man, possibly,
很有可能就是豺狼 probably the Jackal, escaped.
-我要把这包装成一场大捷 -本就是 - I need to sell this as a success story. - It is a success story.
告诉我 没能捉住豺狼 怎么算大捷 Enlighten me as to how failing to get our man can be described as a success?
斯托克在白俄罗斯杀了我们这边两个人 Stoke killed two of our people in Belarus.
所以 So...
所以 比安卡解决了一个 只是不是豺狼 So, Bianca killed a man, just not the man.
好吧 我试试看 Yeah, I'll give that a go.
此外 我们得到了他的指纹和DNA In addition, we have his fingerprints and DNA.
正在全欧洲和美国的数据库中进行比对 They're being checked against databases across Europe and America.
-不错 比安卡现在在哪 -正在现场 - Good. Where is Bianca now? - On site.
让她和文森特返回伦敦 讨论下一步行动 Let's get her and Vince back to London to discuss next steps.
确保她在阿努比斯行动中能调动一切所需的资源 Make sure she has the resources she needs for Operation Anubis.
阿努比斯是埃及神话中的死神
非常好 Very good.
-你想出来的名字吗 -没错 - Did you come up with that? - I did.
而且我相当满意 Rather pleased with it.
另外 欧斯 你做得对 By the way, Osi. You did the right thing.
没向我透露匈牙利的行动 Not telling me about Hungary.
在卡弗找出内鬼前 Until Carver has given 303 a clean bill of health,
我们都必须小心行事 we all need to be very careful.
确实 Agree.
代我向比安卡表示祝贺 Give Bianca my congratulations.
新短信
短信已删除 短信已删除 短信已删除 短信已删除 短信已删除 我们要谈谈乌达查吗
发现两具尸体 We got two bodies here.
都是本地人 是兄弟 Both local men, brothers.
这位 加比 曾在军队服役 This one, Gabor, used to be in the army.
胸口和脖子被霰弹枪击中 Shotgun wounds to the chest and ankle.
这位独居 警方对他很熟悉 This one was a loner, well known to the police.
他们提取到了多处指纹 They've lifted multiple prints.
应该都和车里的指纹匹配 Well my money's on them matching the prints in the car.
-没错 就是他 -你们找到受害者的手机了吗 - Yeah, it's definitely him. - Have you found the victim's mobile phone?
-没有 -所以他拿走了 - No. - So he's taken it.
我们会定位到的 We'll get a location now.
欧斯 Osi?
伊莎贝尔要你们尽快回来 Isabel wants you back in the office ASAP.
她提高了追捕豺狼的行动优先级 She prioritising the search for the Jackal.
代号阿努比斯行动 It'll be known as Operation Anubis,
她希望你回来指挥 and she wants you back to run things.
你可以调动一切所需资源 You're basically going to get what you want.
是个好消息 Yeah, that's brilliant news,
可惜时机不对 just bad timing.
他就在匈牙利 不会走远的 Um, look, he's here in Hungary. He can't have got far.
-我们得留在这边 -后勤已经在安排了 - We have to stay on site. - Logistics are making the arrangements.
-现在就去机场 -可豺狼就在这 - Get to the airport now. - Well, the Jackal's here-
比安卡 不要讨价还价 另外 It's not negotiable, Bianca. Oh, and, er,
我代伊莎贝尔恭喜你拿下诺曼 Isabel says congratulations on getting Norman.
她非常满意 She's very pleased.
瓦尔马林岛 克罗地亚
我们还有七分钟 We have seven minutes.
-你想换一下衣服吗 -为什么换 这身怎么了 - Do you wanna change? - Why what's wrong with this look?
我们第三季度的股价预测 Our share price projections for the third quarter
下降了17个百分点 are 17% down.
作为董事会成员 It's our responsibility as members of this board
我们有责任为股东们争取最高回报 to obtain the highest possible return for our shareholders.
-钱只是数字而已 -中国 沙特 - Money isn't real. - The Chinese, the Saudis,
甚至欧盟 都在威胁要报复 the EU, they're all threatening reprisals.
你至少重新考虑一下发起许可协议 If you would at least reconsider initiating licensing agreements-
股东们都没抓住重点 The shareholders are missing the point.
我也是股东 This shareholder
拥有51%的股权 owns 51% of the stock.
我将在四天后发布资流 I'm announcing River in four days,
-如期发布 就在28号 -你说你要发布 - and it will be released on schedule, on the 28th. - You're 'announcing'?
-对 -董事会还没看过文件 在哪 - Mm-hm. - The board hasn't seen the text. Where?
-发布公告在哪 -会议结束 - Where is this announcement happening? - Good meeting, guys!
你们的意见 一如既往的无价 Your input, as always, has been invaluable.
-干得漂亮 -确实 - Magnificent. - No argument.
你还支持我吧 You're still with me, right?
你还是相信的 You still believe?
我从咱们一开始写没人看好的代码起 就一直相信 I've believed from the start when we were writing code no-one wanted.
如果我出了什么事 董事会肯定会试图阻止资流的发布 If anything happens to me, the board are gonna try to stop River.
答应我 别让这种事情发生 Promise me... you won't let that happen.
你不会有事的 Nothing's gonna happen to you.
先换衣服吧 Now, let's get changed.
你不能穿着潜水衣彩排 You can't do the rehearsal in a wetsuit.
这玻璃防弹 The glass is bullet-resistant.
能抵挡五发7.62毫米步枪子弹 It'll stop five rounds from a seven point six two milliammeter rifle
-打不穿 甚至连玻璃碎片都不会有 -很好 - with no penetration and no glass spall. - Good.
怎么样 Good?
-很好 -好了 - Good. - Alright!
开始吧 Let's get into this.
以下 是正式公告 This... is the official announcement
经历了数月的猜测 after months of speculation
资流不是谣言 将在28号正式发布 that River is real and it will be launched on the 28th.
在公正的世界里 In a just world...
资金像河水一样流动 money, flowing like rivers,
汇集到一个巨大的蓄水池 用于公共福利 would empty into a vast reservoir for the public good.
先生 Sir.
-你一直在玻璃后来回踱步 -我演讲的时候就是会走来走去 - You're pacing around behind the glass. - I pace when I give talks.
你得靠近玻璃 不然没有保护效果 The glass can't protect you unless you stay close.
然而 Instead...
拥有巨额财富的掠夺阶层 让资金流进了自己的口袋 a predator class of the super-rich have diverted the flow into their own pockets.
他们管这叫自由市场 They call this the free market.
资流会改变这一现状 River is gonna change everything
它会准确地告诉你 because it will tell you exactly...
资金的流向 ..where the money is going.
资流是公开透明的 River is transparency.
将改变世界 River is global change.
布达佩斯 匈牙利
警察对豺狼的追捕行动 The hunt for the man the police are now referring to as the Jackal,
已经扩大到整个匈牙利 has expanded across Hungary.
公众被要求保持警惕 The public are being asked to remain vigilant
有任何发现都要报告给搜查热线 and report any sightings to the search helpline.
他是持有武器的危险分子 He is considered armed and dangerous...
拉兹洛 今早农场里的那个人是谁 The man at the farm this morning, Laszlo, who was he?
是我老板 I work for him.
抱歉让你卷入了今早的事 拉兹洛 I'm so sorry that you came this morning, Laszlo.
真希望你没来 I wish you hadn't.
你看起来不像坏人 You have good man face.
再说一遍 Say that again.
你看起来不像坏人 You have good man face.
在这靠边停车 Pull over to the side here.
可以请你把双手放在方向盘上 我能看见的地方吗 Will you put both hands on the steering wheel where I can see them?
求你了 我还有妻子 Please. My wife.
-和孩子 -闭上眼睛 - My child. - Close your eyes.
别睁开 Keep your eyes closed.
我知道你住哪里 I know where you live.
假如我出事 If anything happens to me...
我的同事会去到你家 ..my colleagues will come to your house.
他们会在当着你的面 杀死你妻子和孩子 And they will kill your wife and your child in front of you.
所以 如果警察问起我 So when the police ask about me...
你就说 你从没看见过我的脸 ..you are gonna tell them that you never saw my face
也没听到过我的声音 and you never heard my voice.
-我可以相信你吗 -可以 -Can I trust you? - Yes.
努丽娅 是我 Nuria, it's me.
希望你已经坐上飞机了 I'm hoping you're on the plane.
等你到了给我发邮件 Email me when you get in.
别打这个电话 So, don't, er, don't call this number.
爱你 I love you.
网吧
嗨 请帮我开几个小时的 Hi, can I get a couple of hours, please?
CRTVDSTRYR*1908： 如何支付 **&525marTinGuerrE^$：加密货币 CRTVDSTRYR*1908： 发我详细信息 **&525marTinGuerrE^$：3J98t1WpE273CNmQviecrnyiWrnq[加密货币地址] CRTVDSTRYR*1908： 需要聊聊
***&525marTinGuerrE^$：说
CRTVDSTRYR*1908：英国人认为你在匈牙利 我的人都快没信心了
**&525marTinGuerrE^$：我将抵达塔林 并兑现承诺
CRTVDSTRYR*1908：需要帮助吗
**&525marTinGuerrE^$：不需要
为什么比安卡对亚历山大·杜根这么感兴趣 Why is Bianca so interested in Alexander Duggan?
他曾是英军狙击手 而且是最顶尖的 Er, he was a British Army sniper. The best, apparently.
但他不是已经死了吗 But he's dead, correct?
是 杜根的小队被塔利班团灭了 Yeah, Duggan's unit were wiped out by the Taliban.
那她为什么还这么感兴趣 So, why is she so interested?
其实 这里面很多细节不是很清楚 Well it's, it's all a bit murky.
国防部的文件被改过 The MoD files have been redacted.
以前可能是因为意识形态 Used to be ideology.
时过境迁 Those days are gone.
现在都是因为钱或者性 Now it's money or sex.
你喜欢钱吗 达米安 Do you like money, Damian?
-没到会让我叛国的地步 -那性呢 达米安 - Not enough to betray my country. - What about sex, Damian?
你会因为性而判国吗 Do you like sex enough to betray your country?
我不明白 I- I don't understand.
在你众多旅途中 有没有美丽性感的女人勾引你 Did a very beautiful, sexy woman approach you on one of your numerous holidays
你去过马略卡岛的帕尔马 弗罗里达 丹吉尔 in Palma de Mallorca? Florida? Tangier?
-你经常旅行 达米安 你怎么担负得起 -用工资 - You travel a lot, Damian. How do you pay for that? - With my salary.
这名美丽性感的女士有没有通过性交易换取信息 And did this beautiful, sexy woman offer you sex in return for information?
根本就没有什么美貌性感的女人 There was no beautiful, sexy woman,
我也没有泄露过白俄罗斯行动 and I didn't leak the Belarus operation.
新邮件 来自：努丽娅
已降落
很好 我们酒店见 链接如下 www.avenisairporthotel.com
来自塞维利亚的旅客 Passengers from Seville,
欢迎入住阿韦尼斯机场酒店
请在五号行李传送带提取您的行李物品 your luggage is now ready to collect from carousel number five.
嗨 Hi.
混蛋 Bastard.
你要的东西 Your things.
谢谢 Thank you.
你该走了 You should go.
我已经把你牵连得太深了 I've already involved you too much.
我大老远跑来 Did I come all this way...
就是为了再次分别吗 ...just to leave again?
过来 Come here.
你吓到我了 You scared me.
你之前说伪装身份 You said false identities.
但这也太夸张了 But this is extreme.
你为什么要伪装到这种程度 Why do you need this disguise?
有人在找我 There are people looking for me.
我得逃离这里 And I need to get out of here.
我就一个问题 I have one question.
什么 Yeah?
这样值得吗 Is this worth it?
曾经是值得的 It was.
我要开始了 I gotta get going.
让我看看 Show me.
请勿让行李离开您的视线 Please don't leave your luggage unattended.
出于安全考虑 所有无人看管的行李都将被移走 All unattended luggage will be removed for security reasons.
在这签字 Sign here.
我走那边 I'm going that way.
乘坐7809次航班 前往伦敦希思罗机场的旅客 This is a boarding announcement for DTR flight 7809 to London Heathrow.
请前往10号登机口登机 Please could passengers make their way to Gate 10.
太感谢你了 这么麻烦你真是不好意思 Thank you so much. Sorry to be such a bother.
不用客气 You're welcome.
乌达查从他的私人小岛出发了 UDC's coming off his island
四天后 他会在塔林发布资流 and will be announcing River in Tallinn at a big event in four days' time.
他的人对外严格保密 UDC's people have been keeping it very tightly under wraps.
能告诉我你的消息来源吗 Can you share your source?
不太能 That would be difficult.
你是不是在想 如果乌达查要去塔林 豺狼也会去那 But you're thinking if UDC is going to be in Tallinn, that's where the Jackal'll be?
-没错 -比安卡在哪 - Exactly. - Where is Bianca now?
在布达佩斯机场等待登机 飞伦敦 Waiting for her flight to London at Budapest airport.
让她转去塔林 Let's divert her to Tallinn.
CA892 塔林
DTR7809 伦敦
-欧斯 -计划有变 - Osi. - Change of plan.
你们要去塔林 You're going to Tallinn.
爱沙尼亚的塔林吗 Tallinn in Estonia?
乌达查会去那里 UDC's going to be there.
安排你们搭乘40分钟后从布达佩斯起飞的航班 能赶上吗 Logistics are getting you on a flight leaving Budapest in 40 minutes. Can you make that?
-我们要去塔林 -好吧 我去说一下 - We're going to Tallinn. - OK, let me go talk to someone.
好 可以 我们能赶上 OK. Er, yeah. We'll make it.
很好 到了就去大使馆 他们知道你要来了 Good. You'll be working out of the embassy. They're expecting you.
伊莎贝尔会提供你们所需要的一切 我们明天见 Isabel is making sure you get everything. I'll join you tomorrow.
你好 航班延误了吗 Sorry, excuse me. Is there a delay?
-我们很快就会起飞 -好吧 - We will soon be on our way. - Alright.
我们将推迟大约十分钟起飞 We will be taking off with an approximate ten minute delay.
由此造成的不便 我们深表歉意 We apologise for any inconvenience caused.
欢迎登机 您的座位在左边 Welcome on board. It's on the left.
谢谢 Thanks.
来 把包给我 Here, gimme your bag.
-哎呀 -抱歉 - Jesus. Oh. - Sorry.
没关系 It's alright.
比安卡 你看 Bianca, take a look.
好的 OK.
希望欧斯选对了地点 Let's hope Osi's sending us to the right place.
塔林
爱沙尼亚
好极了 谢谢 That's wonderful, thank you.
你能帮我把行李放到后备箱吗 Would you mind putting that in the back for me?
-小伙子 你人真好 谢谢 -您夸奖了 先生 - You're very kind, young man. - Thank you.Thank you, sir.
-小心脚下 -好 - Watch your step. - Yeah. Yeah.
-你们好 欢迎入住斯特林酒店 -谢谢 - Hello, welcome to The Sterling. - Thank you.
谢谢 Thank you.
女士 先生 两位的房间都在二楼 Madam, Sir, you are both on the second floor,
253号房 room 253
254号房 and 254.
-谢谢 -走哪边 -从那边上去 - Thank you. - Which way? - That way and up.
这间是我的 This is me.
好的 明早见 Right I'll see you in the morning.
也许你应该给家里打个电话 Maybe you should call home.
明早见 See you in the morning.
我们是警察 This is the police.
请开门 Open the door, please.
晚上好 Evening.
-有什么事吗 -你住这吗 - Er, how can I help? - You live here?
不是 我是游客 这是爱彼迎出租的 Er, no, I'm visiting. It's an Airbnb.
没事吧 Is everything alright?
楼上发生了盗窃 There was a burglary on the floor above.
我们只是挨家挨户敲门 看看有没有人发现异常 We're just knocking on doors to see if anyone saw anything strange.
我一整天都在外面观光 所以恐怕什么都没看到 Well I'm afraid that I've been out sightseeing all day, so.
-请出示一下你的身份证件 -好的 - Could I see some ID, please? - Yeah.
你来塔林干嘛 Why are you in Tallinn?
出差 我是建筑工程师 Business. I'm an architectural engineer.
-你刚才说你今天一直在外面观光 -对 - You said you were sightseeing today? - I was.
-但你现在却说是出差 -对 - But you're on business? - Yeah.
忙里偷闲嘛 I had a little free time.
-感谢你的配合 -不客气 - Thank you for your assistance. - Not at all.
祝你们顺利破案 Good luck with the burglary.
能给我们留一个电话吗 Do you have a phone number you could give us?
万一我们需要再次联系你 In case we need to contact you again,
我们就不用再来一趟 so we don't have to come to the house?
44开头 英国号码对吧 Plus 44? UK?
对 Yep.
两个7 两个0 Er, double 7, double 0...
900 8 2 3 900, 8, 2, 3.
对 Yep.
-谢谢 -好 Thank you. Yeah.
不客气 晚安 Not at all. Goodnight.
喂 Hello?
你好 是拉斯穆斯吗 Hi, is that Rasmus?
对 是我 Erm, yes. Yes it is.
拉斯穆斯 你好 我是彼得 我们在音乐厅见过 Erasmus, hi, it's Peter here. We met at the Kontserdisaal.
不知道你还记不记得 你帮我找回了手机 I don't know if you remember, you helped me find my phone?
对 我记得 Oh yes, yes. I remember.
你现在又丢了什么东西吗 Have you lost something else now?
没有 据我所知没有 Er, no, not that I'm aware of.
好极了 Great.
希望你别介意我这么晚给你打电话 Er, look, I hope you don't mind me calling, I know it's late,
但我只是想问你 想不想去喝一杯什么的 but I just wondered if you wanted to grab a drink or something?
当然 好 Sure, yeah.
那太好了 That'd be nice.
好吧 ♪ Oh, well
魔鬼让我们犯罪 ♪ The devil makes us sin
但我们喜欢在魔鬼的操控下旋转起舞 ♪ But we like it when we're spinning...
嗨 晚上好 Hi. Evening.
这地方真漂亮 Beautiful place.
-你还好吗 -挺好 - How you doing? - Good.
你要去机场吗 有点晚了 You going to the airport? It's kinda late.
我在爱彼迎定的房间有点问题 There's a problem with my Airbnb so...
-我待会要去住酒店 -好吧 - I've just got to check into a hotel later. - OK.
好了 想喝什么 Right, what can I get you?
我看看 Well, er, let me have a look.
好吧 这里的价格真贵 OK, this is really expensive.
我请 别客气 It's on me, so...
谢谢 好吧 通常我会点啤酒 Thanks. Well, uh, normally I just have a beer.
啤酒 那给你点杯啤酒 Beer? Let's get you a beer.
-打扰一下 -事实上 - Excuse me? - You know what, er, actually,
-我想试试那个 -老式鸡尾酒 - let me, let me try one of those. - Old Fashioned?
-对 反正就是那个 -请给我一杯老式鸡尾酒 - Yes. Whatever that is. - Can I get another one of those, please.
-当然 -看起来非常精致 - Of course. - Looks very, uh, sophisticated.
你在塔林待多久 How long are you in Tallinn?
就几天 对 工作 Er, just a couple of nights. Yeah, work.
我是建筑工程师 I'm an architectural engineer.
你去爱沙尼亚音乐厅 不是为了看演出 对吧 OK. OK, you weren't at the Kontserdisaal for the gig, right?
-那么明显吗 -非常明显 - That obvious? - Very obvious.
我看得出来 I could tell.
你没有那种气质 You didn't have that, vibe.
怎么 我没有那种欣赏电音和科技舞曲的气质 Oh, what, I don't have the electro, techno vibe?
-不 一点都没有 -好吧 - No. Not at all. - OK.
那你说说我有哪种气质 What sort of vibe would you say I have?
有点严肃 谢谢 Kind of serious? Thank you.
还有点危险 And also... a bit dangerous.
-迷人的危险 -头一回有人这么说 - In a good way. - That's a first.
-是吗 -我接受 - It is? - I'll take it.
我正在设计伦敦的一所场馆 I'm working on a venue in London
爱沙尼亚音乐厅是伟大的标志性建筑 and the Konsterdisaal's seen as one of the... well, one of the great icons of the form.
所以 我就想来看看 So, I wanted to come check it out.
你要喝了那杯吗 You gonna drink that?
-对 -好 - Yeah. - Yeah.
感觉如何 Thoughts?
很棒 Really nice.
-真的吗 -不好喝 - Yeah? - No.No.
我他妈讨厌这酒 我喝不下去 I fucking hate it. I can't drink this.
-我给你点杯啤酒 -这种地方有啤酒吗 - Getting you a beer. - Do they even have beers in a place like this?
肯定有啤酒 如果没有 我们就去别处买 I'm sure they have beers and if not we are taking our custom elsewhere.
打扰一下 请给我两杯最好的啤酒 Excuse me? Two of your finest beers, please.
-当然 -谢谢 - Of course. - Thank you.
魔鬼让我们犯罪 ♪ The devil makes us sin
但我们喜欢在魔鬼的操控下旋转起舞 ♪ But we like it when we're spinning ♪
这里真不错 This is great.
我睡那吗 That's my bed?
对 那个沙发很舒服 Er, yeah. The comfortable couch.
还不赖 That's not bad.
那么 So.
那么 So...
怎么 What?
不知道 I dunno.
你说不知道是什么意思 What do you mean you don't know?
你对我来说很特别 You Do Something to Me ♪
简简单单就迷惑了我 ♪ Something that simply mystifies me
告诉我 ♪ Tell me
为什么会这样 ♪ Why should it be
你有催眠我的能力吗 ♪ You have the power to hypnotise me?
让我活在你的法术中 ♪ Let me live 'neath your spell
施展你擅长的巫术 ♪ Do, do that voodoo that you do so well
你对我来说很特别 ♪ Oh, you do something to me
除了你 没人可以这样 ♪ That nobody else could do ♪